今天是:2024年03月29日 星期五

图片新闻

更多+

即刻开学!启航新旅程

作者:刘思源 郑子轩

发布日期:2024-03-03

盛装!盛况!盛情!启航2024,科院正...

作者:江佳敏 巫莹颖 黄嘉琪 张玉婷 陈锦涛 杨灿灿 郑子轩

发布日期:2023-12-30

2468斤!师生化身“捕鱼达人”畅享“...

作者:应敏健 郑子轩 甘志远

发布日期:2023-12-28

考研正当时

作者:[全媒体记者]李圣娟

发布日期:2023-12-17

在科院 邂逅“她”

作者:[全媒体记者]李圣娟

发布日期:2023-12-14

凝心聚力 引航前行 | 学院全体行政...

作者:[全媒体记者]李圣娟

发布日期:2023-12-14

消防进校园,防患于未“燃”

作者:陈嫣雨

发布日期:2023-12-02

舌尖上的科院

作者:周佩颀 陈心怡

发布日期:2023-11-28

筑梦甬上、职引未来,寻找令人心动的...

作者:黄尧煌

发布日期:2023-11-10

帧帧精彩!科院运动会“燃”到我了!

作者:

发布日期:2023-11-04

头条

第七届海峡两岸口译大赛华东区赛在我院举行

作者:[全媒体记者]应玥尔 李心怡 摄影:毛东娜 2017-11-06
阅读:621


11月4日,第七届海峡两岸口译大赛华东区赛在我院顺利举行举行。经过一天的比赛角逐,东南大学王尧和刘建航、浙江大学宁波理工学院厉修远、宁波诺丁汉大学李知非名列前4获得一等奖,将代表华东区选手参加接下来的比赛。宁波高校选手4名入围华东区赛决赛,2名获得一等奖。

本次大赛邀请了厦门大学外文学院副院长、英文系教授、博士生导师吴建平教授、浙江大学外国语言文化与国际交流学院、浙江大学语言与认知研究中心王小潞教授、青岛大学外语学院院长卞建华教授、西交利物浦大学夏倩副教授等翻译界泰斗级专家担任评委。

比赛分小组主旨口译和决赛会议口译两个阶段进行,主要考察选手听辨信息、记忆、提炼主旨和英语、汉语两种语言的表达能力。

在上午的比赛中,来自浙江大学、东南大学、宁波大学等高校的20名选手脱颖而出,进入下午的决赛。决赛以会议口译的形式进行,要求选手在现场听中英文音频后,通过边听边记笔记,对音频内容进行口译。

选手表现良好 口译市场需要实用型人才

在全球化迅猛发展、中外交流日益加深的背景下,口译在对外交往中的作用及影响日益凸显,口译教学与研究面临着前所未有的机遇与挑战。海峡两岸口译大赛为海峡两岸口译届交流、学习架设了沟通的桥梁,大赛设计科学合理,别具匠心,模拟了真实口译场景下可能出现的诸多“难题”。

“我觉得总体上参赛选手表现都很不错,选手勇于参赛的精神,一定会鼓励现场观看比赛的同学。相信下一届比赛会有更多同学参与比赛。”厦门大学吴建平教授告诉记者。同时他强调,市场是检验人才的地方,口译水平无关学历,出场就可以显现口译实力的人才正是市场所需。

英语水平靠平时积累 专业之间存在关联

口译难度如此之高,这些选手是如何胜出的呢?我们采访了一等奖得主厉修远,他告诉记者,英语是他的爱好,自己平时爱看美剧,也从事过字幕组的工作。他还给我们分享了一些学习英语的方法,平时多积累,把基础打好,基本功练好。同时,他表示,专业之间是相通的,演讲和辩论的技巧能够巧妙的运用到口译上,丰富的演讲经历是他的取胜法宝之一。

科院为所有来宾与参赛选手提供优质服务

我院作为此次华东区口译大赛的承办方,在比赛前做了很多准备。各位评委与选手都对科院提供的优质服务给予非常高的评价。吴建平教授表示,此次口译大赛能够圆满成功,科院功不可没。选手厉修远对科院的志愿者们印象深刻,“志愿者们太棒了,科院的服务达到了五星级水平。”


 



责任编辑:李燕妮