10月16日下午，一场主题为“文学对话：译者眼中的《书林漫步》与《书林僻径》”译者访谈活动在图书馆报告厅顺利举办，图信中心副主任冯砚艳主持，慈溪市外语协会秘书长茅央明、宁波易舍艺术馆副馆长吴琴作为特邀嘉宾参加。此次活动邀请《书林漫步》《书林僻径》翻译团队主要成员对话，吸引了100余名师生参加。

访谈中，译者们就翻译团队的合作过程、作品的趣味性与深度、亚当斯在英国文学中的地位等话题展开了深入探讨。在讨论中，译者们还分享了翻译过程中面临的挑战，例如如何平衡原著风格与中文表达的关系，如何处理诗歌语言翻译难点等。除此之外，译者们也谈到了生成式AI工具（如ChatGPT）在文学翻译中的应用。整个访谈气氛热烈，译者们的深入分析让在场的师生对文学翻译有了更全面的理解。

在随后的读者互动环节，现场的同学们踊跃提问，内容涉及翻译中的难点、作品的深度解读以及作者亚当斯的个人经历等多个方面。译者们耐心回答，并分享了翻译工作中的趣事与心得。活动最后，译者团队中的张陟教授、刘继华教授分别为图书馆捐赠《书林僻径》《书林漫步》。     

此次活动不仅加深了师生对《书林漫步》与《书林僻径》这两部作品的理解，也促进了译者与读者之间的交流与互动。图书馆将继续丰富阅读文化推广工作，积极探索与不同学术领域和文化团体的合作，以多元化的形式推动阅读活动的深入发展，为师生提供更广泛的学习资源和互动机会。

《书林漫步》《书林僻径》译者团队成员简介：

张陟，教授，博士，宁波大学外国语学院副院长，浙江省外文学会常务理事，浙江省外国语言文学类专业教学指导委员会委员，浙江省省级一流课程《高级英语1》主持人，宁波市高校优秀课程思政教师，兼任国家社科基金评审专家、教育部学位中心评审专家。主持完成国家社科基金项目2项，在《外国文学评论》《外国文学》《当代外国文学》等发表论文30余篇，在人民文学出版社、译林出版社、《世界文学》等发表译作30余部（篇），逾300万字。

刘继华，教授，博士，硕士生导师。曾任美国读者文摘亚洲高级编辑，宁波大学科学技术学院外语系主任、教务部部长等职。长期从事翻译理论与实践、英语文学、英语语言教学等研究，出版专著一部，发表论文二十余篇，发表/出版译著二十余部（篇），曾获加拿大研究特别奖、全国外国文学优秀奖、浙江省外文学会优秀成果奖等奖励，多次承担宁波市国际会议同声传译、市政府外事接待口译等工作。

赵海萍，硕士，副教授。曾指导学生在“外研社杯”全国大学生英语辩论赛、“外研社杯”全国英语演讲比赛、全国大学生英语竞赛等多种比赛中获得国家级、省级奖励。发表论文多篇，编著《品味浙江》《高级文化翻译》等作品，译著有《仲夏夜之梦》《爱的徒劳》《哈姆雷特》《驯悍记》（剑桥莎士比亚丛书）。

徐睿，博士，博士后，副教授。曾主持教育部人文社科、江西省社科规划等多项省部级项目，出版专著1部，发表论文多篇。

吴燕飞，硕士，讲师。曾主持多项市厅级项目，出版译著1部，发表论文十余篇。曾辅导学生在LSCAT翻译大赛、全国大学生英语竞赛等竞赛中获得国家级、省级奖项。

徐琳琪，博士生在读。译有各类出版物和多种宣传册。曾指导学生获得全国大学生英语竞赛C类一等奖、LSCAT杯浙江省笔译大赛一等奖。

徐晓霞，硕士，现任职于慈溪市碧海学校。硕士在读期间通过翻译专业二级笔译并发表论文，曾获浙江省LSCAT汉译英一等奖。