一个是海上丝绸之路的起点，一个是陆上丝绸之路的腹地，如今，这两条丝绸之路实现了完美“合璧”。9月24日，丝路文化翻译与国际传播研究论坛暨译行丝路·翻译研究与语言服务中心签约与揭牌仪式在宁大科院举行。甘肃省外事办公室翻译中心与宁波大学科学技术学院合作，共建“译行丝路·翻译研究与语言服务中心”，以翻译为媒，文化交流为介，意在将敦煌文化成功的外宣经验带到宁波，助推宁波地域文化走出去。
宁波是古代“海上丝绸之路”的主要始发港之一，同时，宁波地区也是越窑青瓷主要产地。越窑青瓷是我国最早大批量销往海外的贸易陶瓷，在晚唐和北宋达到了外销高峰，成为“海上丝绸之路”最有代表性的商品之一。唐至北宋时期，越窑青瓷烧造出现了空前的繁荣昌盛，其中的秘色瓷代表了薄釉青瓷的最高等级。而秘色瓷目前已知的唯一产地，就在慈溪上林湖。自2001年复兴越窑青瓷生产以来，慈溪“秘色瓷都”的城市文化形象逐步凸显。2011年，越窑青瓷烧制技术被列入第三批国家非物质文化遗产名录。作为越窑青瓷文化的发祥地和重要产地，慈溪被中国陶瓷工业协会授予“中国陶瓷历史文化名城”称号。
甘肃省位于“陆地丝绸之路”的腹地，而甘肃省外办是甘肃省“一带一路”共同体建设重要政府机构。今年恰逢共建“一带一路”倡议提出10周年。双方本着资源共享、优势互补、友好相处、共同发展的原则建立战略合作关系，互惠共赢。
为了这次合作，宁大科院人文学院的老师们做足了功课和准备。人文学院院长兼党委副书记贺安芳表示，慈溪外向型企业较多，在外事礼仪培训及翻译人才培养方面都有很大的需求，此次合作能促进为大湾区培养以地方经济发展需求为导向的高素质应用型人才。
甘肃省外办翻译中心方表示，将合作伙伴瞄准宁波，就是看中了当地经济发展的强劲势头，希望在宁大科院的牵线搭桥下，能与当地优秀企业进行经济发展经验对洽，多多取经。同时分享敦煌文化外宣经验，助力浙东文化的国际传播。
据了解，早在今年暑假，人文学院副院长项霞老师带领学生们开设了“译行丝路”微信公众号，开设了“来浙里”和“往敦煌”两个栏目，定期推送敦煌文化与浙东文化优秀的双语文章作品赏析。每一篇推送排版精美，还有重点词汇的描红与解析，兼具学术性、科普性与赏析性。项老师表示，接下来会翻译更多关于慈溪青瓷文化、慈溪旅游相关的双语宣传资料，鼓励学生们制作慈溪文化宣传双语视频，助力慈溪文化走得更远。