为了展示21级中西班阶段性西班牙语学习成果和丰富校园文化生活，西班牙语言文化中心为同学们搭建了交流互鉴的平台，6月21日下午，在4号楼304教室，举办了西班牙语言文化中心2024系列活动第二期——西班牙语配音展示。西班牙语任课教师燕妮老师与21级中西班全体同学参加了本次配音活动。

全体同学积极参与本次活动，配音包括个人作品与小组合作两种形式，选取的配音片段丰富多样，既有西班牙语原版电影选段，也有经典英语电影的西班牙语版和中国传统影视作品西班牙语配音选段，同学们为所选片段进行西班牙语台词翻译，并进行后期配音制作。

比赛中涌现出精心准备、语音语调模仿地道、表演投入到位的优秀配音作品。林梦迪同学选取电影《冰雪奇缘》歌唱部分，将自身演唱特长和西班牙语结合，与原版电影片段完全同步演绎，用优美的歌声传达了主角艾莎公主的内心独白，让同学们声临其境地沉浸在西班牙语美妙的音乐世界。姚佳艳和黄欢欢合作配音迪士尼电影《无敌破坏王》片段，姚佳艳所配音的云妮洛普角色，做到了声音贴合度高，还原俏皮轻松的语气；黄欢欢配音其他众公主，声音根据角色富有变化；两位同学对于台词十分熟练，克服了西班牙语语速极快的挑战，流畅的台词和地道的语音语调，博得阵阵掌声。巫雨菲和陶欣瑜同学不约而同地选取《西游记》中孙悟空和银角大王斗法情节，两位同学将选段翻译成西班牙语，然后用贴近角色的声音和情绪进行配音，两位同学风趣幽默的创作，引来观众掌声与笑声。将中国传统影视剧进行西班牙语版本演绎，是在新媒体环境下推动中国文化走出去的有益尝试。西班牙语版中国影视作品《甄嬛传》和《回家的诱惑》、动画片《疯狂动物城》、日本动画电影《你的名字》、美国电影《沉睡魔咒》和《黑寡妇》等经典选段，都在本次配音活动中由同学们倾情演绎。

在参与本次活动过程中，同学们更加深入地感受到西班牙语语音之美和学以致用的乐趣，希望同学们能够将配音活动字斟句酌、演绎合一的外语学习方式延续下去，练就畅达的外语表达，成为推动中国文化走出去的使者和连接中西文化交流的桥梁。