宁大科技学院好创意

结集出版学生翻译作品

现在大学生著书立说不是新闻，不过课堂作业能够出版上市却是新鲜事。笔者近日从宁波大学科技学院了解到，该校英语专业2004级学生20位学生翻译的短篇小说集《加拿大男孩爱冰球》已经由研究出版社正式出版，并登陆图书零售市场。

《加拿大男孩爱冰球》是加拿大作家安塔纳斯·希莱卡的短篇小说集的中文译名，曾获加拿大多伦多市图书奖和斯蒂芬·李考克幽默奖提名。作品略带作者自传色彩，以13个互相关联的短篇，用非常干净的语言和白描的手法，从多元文化视角勾勒了二次大战后立陶宛难民在加拿大的生活。

2007年，宁波大学科技学院英语系开设了文学翻译课程。作为一门“熟能生巧”的实践性课程，任课教师刘继华把这部短篇小说集作为附加作业布置给学生翻译，每人翻译其中一篇，字数在两千字左右。刘老师特别声明，完成与否全靠学生个人安排，老师不作强制要求。

刘继华没有想到，这种自助餐式的作业激发了学生们的兴趣。在他布置这件事后的第三天，就已经有学生通宵翻译，吃完了属于自己的那块“蛋糕”。到期末课程结束时，小说集里的13个篇章已经全部翻译完毕，而且作业质量相当专业。学生潘蓉深有感触地说：“我在翻译的时候，仿佛在和从未见面的作者展开心灵的对话，字里行间散发出的加拿大风情，更是深深地吸引着我，总而言之，这次特殊的作业让我学到了很多东西。”

高兴的刘继华决定让学生们的热情再“燃烧”一下。他在学校的支持下，集中12位资深教师对这批作业进行修改，使阅读质量更上一层楼。与此同时，刘继华积极联系联系原著作者和出版社，获得了原著作者的版权许可和出版社的支持，最终促成了这本学生翻译作品集的出版。

不过，当时翻译这部作品的2004级学生现在已经毕业离校，很难看到这本凝结着他们汗水的成果。但是学校保证，会尽最大努力把书送到毕业生手中。“这也算是学校送给他们的毕业礼物吧”。一位老师笑称。

据悉，《加拿大男孩爱冰球》是安塔纳斯·希莱卡作品的第一本中文译本。大洋彼岸的作者亲自为这本小说集中文版作序。他说，这本由中国大学生翻译的小说集的出版“创造了一个奇迹，让我十分感激。”