今天是:2024年05月20日 星期一

图片新闻

更多+

"流动边界" | 学院2024年优秀毕业作...

作者:孔诗涵 郑子轩 刘艺晗

发布日期:2024-05-10

“产教融合 青创未来”高校人才走进...

作者: 徐志旺 詹彤彤

发布日期:2024-04-29

高甜来袭!科院首届集体婚礼正式上映!

作者:郑子轩 陈锦涛

发布日期:2024-04-20

即刻开学!启航新旅程

作者:刘思源 郑子轩

发布日期:2024-03-03

盛装!盛况!盛情!启航2024,科院正...

作者:江佳敏 巫莹颖 黄嘉琪 张玉婷 陈锦涛 杨灿灿 郑子轩

发布日期:2023-12-30

2468斤!师生化身“捕鱼达人”畅享“...

作者:应敏健 郑子轩 甘志远

发布日期:2023-12-28

考研正当时

作者:[全媒体记者]李圣娟

发布日期:2023-12-17

在科院 邂逅“她”

作者:[全媒体记者]李圣娟

发布日期:2023-12-14

凝心聚力 引航前行 | 学院全体行政...

作者:[全媒体记者]李圣娟

发布日期:2023-12-14

消防进校园,防患于未“燃”

作者:陈嫣雨

发布日期:2023-12-02

焦点

我院与雪漠、宁波大学外国语学院、浙江翻译研究院签署战略合作协议,共同建立“中国文学翻译雪漠研究中心”

作者:【通讯员】余靖 2023-06-06
阅读:320

6月6日晚上,“中国文学翻译雪漠研究中心”战略合作协议签署暨授牌仪式在宁波大学外国语学院举行。甘肃省作家协会副主席雪漠、广州香巴文化研究院常务副院长雷贻婷、北京如学传媒有限公司版权经理袁春梅、宁波司卡史德文化发展有限公司董事长钱宏彬,我院副院长骆廷出席仪式。



骆廷表示,我院自成立以来,积极探索学院发展道路,获首批“全国先进独立学院”荣誉称号,是全国独立学院“浙江模式”开创者。翻译专业和英语专业是我院的强势专业,此次合作不仅派出翻译和英语专业的精兵强将,还派出汉语言文学的教授和专家,汉语和英语两支队伍将优势互补,共同建设研究中心。骆廷指出,今日合作源远流长。一方面,我院与宁大外院本是同根生,双方向来情意深重、资源共享、合作共赢;另一方面,我院成立“译行丝路”翻译研究与语言服务中心,拟与甘肃省外事办公室翻译中心达成战略合作,和甘肃有着深厚的缘分。他希望在共同努力下,“中国优秀文学作品能被世界认识、被国人欣赏,这朵来自陆丝腹地的文学之花在墙内墙外都散发出迷人的香气”。



雪漠致辞感谢我院与宁波大学外国语学院,表示这是第一次和中国大学进行深入合作。雪漠认为自己成功的原因主要在于培养读者,尤其是培养和自己有同样追求同样梦想的中国读者及海外华侨。他致力为中华文化铺路,让中华文化走向世界。他表示,他花费了大量时间走向国外,贴着地面行走,了解中国文化在海外的传播与向众,了解海外文化的传播方式。他提出,中华文化缺乏传播学,传播任务任重而道远。他希望通过建立“中国文学雪漠研究中心”,开展学术研究、翻译实践,挖掘本土知名作家作品价值,助力中国文学作品国际传播。


宁波大学外国语学院院长、教授、博士生导师屠国元致欢迎辞


合作协议签署仪式


研究中心授牌仪式


研究中心研究员聘任仪式


赠书仪式


在中心成立仪式后,研究团队进行了首次研讨。团队核心成员雪漠、辛红娟,特聘顾问黄忠廉做主题发言,多位团队研究员发言讨论。



在主题发言中,雪漠分享了自己考察北美的经历。他发现,过去的中国传播者离开中国大地后缺乏传播力量,没有影响力,具有短暂性的特点。他提出,与时俱进的重新诠释,住时代人心痛点,运用商业的运营模式是文化有效传播的重要途径。每种文化必须都要有自己的社群,打造好社群,传播才有意义。中国文化走向世界,一定要借助“大学”这个平台,通过建立“中国文学雪漠研究中心”,未来可与海外大学进行广泛的交流,进一步落实文化传播。


广东外语外贸大学博士生导师、变译理论创始人黄忠廉作主题讲话


宁波大学外国语学院教授、博士生导师辛红娟作主题讲话


合影留念


宁波大学外国语学院相关负责人,我院人文学院相关负责人参加会议。



责任编辑:徐姝彦