自9月以来，宁波街头活跃着这么一群人：他们拿着照相机和笔记本，查看市区各种英文标识，还不时拿起相机拍个不停。这支队伍“中西结合”，还有老外的身影。
    最近，他们拿出了阶段性成果。原来，他们是宁波大学科技学院人文分院的“英语纠错行动小组”，专门给宁波市公共场所的双语标识挑刺的。

    外教遭遇的尴尬

    英语纠错行动小组缘于科技学院一些外籍教师所遭遇的尴尬。
    一个月前，来自美国的罗伯特博士和同事一起上街。走到新开发的老外滩景区附近，三江口绿油油的草地让人有想去躺躺的冲动。一块小标识牌让他们止住了脚步。
    标识牌的中文写的是“青青绿地，请不要踏入”，可英文标识却让人大吃一惊，是“PLEASE HOLD ON YOUR FEET”，懂英语的人都知道，这句话的直译是“请把双脚举在空中，不得放下”。
    其实这个英语标识国际上通用的是“No Entry”。
    罗伯特博士和同事一留心，就发现宁波市中心街头许多英语标识都存在着大大小小的错误，有些地方的英语标识是语法不通、违反习惯说法，而有的则可能会引起误会。
    回到学院，大家都在想，这跟越来越国际化的宁波形象不符，外语专业似乎应该为此做点什么。

   成了学生党员的一项任务

   于是，科技学院人文分院学生第六党支部决定，根据自身英语专业的特点，展开一次英语纠错大行动。
   第一个阶段是资料搜集，八月底，第六党支部的26名成员分成了7个小组，分赴宁波市区的各大医院、休闲娱乐场所、市场、超市、银行、宾馆、风景点、街道社区、车站等地到处挑刺，还拍照为证。
   到9月底，前期工作基本结束。由于标识的英文翻译对专业知识的要求较高，在后期的标识纠错中，同学们在专业老师指导下，给发现的错误标识图片一一配上正确的英文翻译，并将错误翻译的标语标识进行了行业分类。

    标识错误令人啼笑皆非

    最后总结发现，在已上街的标识英语中，约有30％-40％存在错误或不当，而个别地方如天一广场、天一阁标识错误比例更高。错误主要集中在以下几个方面：
    1.纯中文式翻译，不符合英语表达习惯。如将“请勿踏入草坪”译为“Please don't step foot on the lawn”，按英语习惯应该用“No Enter”。
    2.拼写有误。宁波汽车东站有一块广告牌，中文是东钱湖风光，英文却写成：WELLCOME TO DONG－GIAN LAKE。这句话中有好几处的拼写错误，正确的应该为“Welcome to DongQian Lake”。
    3.用词错误，导致意思相反。最严重的错误，发生在天一阁的参观告示牌上的三句英文标识中：1.Please enter with one tixcklet gor one person.（存在着拼写错误）2.Please do not Smok,and bring anything in－fammable orexplosive into museum（拼写也不规范，而且意思居然变成“请勿抽烟，但是一定要将易燃或易爆物品带进馆来”）3.Please cherish cultural relicsand do not carveands cribble（拼写也有不当，其意思变成“请珍惜文化遗物，不要乱刻，但是可以画”），这样的译文真当令人啼笑皆非。
    4.标识用语不统一。宁波“车轿街”的英文标识是CHE JIAO JIE，而“马园路”的英文标识却是Ma Yuan－Road，一些地方用汉语拼音“jie”，一些地方却用英文“road”，用法没有统一。
    5.一些应该用英文翻译的地方却用了拼音。比如，天一广场内的“丽池温泉休闲会所”有醒目的一排拼音标识，但考虑到宁波的国际化，把拼音改为“Nice Pool Hot Spring Lei sure Chamber”更为合适。

    调查材料将上交给地名办

   专业指导老师王进祥表示，活动已经得到了许多市民的关注和好评。他们将和学校的外籍教师一起，通过资料搜集、分类整理和纠错改错、普及正确用语等阶段将这些错误找出来，并将正确使用英语的良好风气和习惯拓展到全社会，净化宁波市的英语环境，为配合宁波市创建文明城市作出贡献。
   指导老师任世华说，“英语纠错小组”下一步的打算是，把这些调查材料递交到宁波市地名办以及工商等其他相关部门；同时，小组计划继续发挥专业特色，到北仑区去挑刺，因为那里老外更多，而标识错误也更多。
   据悉，活动还得到了宁波电视台、《浙江法制报》等媒体的关注。