今天是:2024年04月20日 星期六

图片新闻

更多+

即刻开学!启航新旅程

作者:刘思源 郑子轩

发布日期:2024-03-03

盛装!盛况!盛情!启航2024,科院正...

作者:江佳敏 巫莹颖 黄嘉琪 张玉婷 陈锦涛 杨灿灿 郑子轩

发布日期:2023-12-30

2468斤!师生化身“捕鱼达人”畅享“...

作者:应敏健 郑子轩 甘志远

发布日期:2023-12-28

考研正当时

作者:[全媒体记者]李圣娟

发布日期:2023-12-17

在科院 邂逅“她”

作者:[全媒体记者]李圣娟

发布日期:2023-12-14

凝心聚力 引航前行 | 学院全体行政...

作者:[全媒体记者]李圣娟

发布日期:2023-12-14

消防进校园,防患于未“燃”

作者:陈嫣雨

发布日期:2023-12-02

舌尖上的科院

作者:周佩颀 陈心怡

发布日期:2023-11-28

筑梦甬上、职引未来,寻找令人心动的...

作者:黄尧煌

发布日期:2023-11-10

帧帧精彩!科院运动会“燃”到我了!

作者:

发布日期:2023-11-04

人文学院/国际交流学院

谭业升教授为人文学院师生作民俗文化的认知翻译主题讲座

作者:[通讯员]林琳 2023-12-02
阅读:59

12月1日,复旦大学博士,上海外国语大学教授、博士生导师、博士后合作导师,外语类核心期刊《外国语》编审,中国英汉语比较研究会认知语言学专业委员会常务理事,认知翻译学专业委员会副会长——谭业升教授在人文楼208会议室为人文学院师生带来一场“中国民俗文化外译的认知研究”主题讲座。本次讲座由人文学院院长贺安芳教授主持。


1.png


“国之交在于民相亲”,在文化“走出去”和人类命运共同体建设进程中,中国民俗文化的外译和国际传播成为“讲好中国故事”的一个关键要素。面对具有中国传统特色的民俗文化,如何翻译就成为了一项非常重要的研究课题。谭业升教授围绕“民俗文化”这一主题,以“什么是民俗和民俗文化”“什么是文化翻译”以及“如何在认知翻译视角下进行文化翻译研究”三个问题为线索,展开学术分享,并与师生进行交流探讨。


3.png


谭教授介绍了各个时期国内外学界对“民俗”概念的不同定义,对民俗文化的内涵与外延做了详细界定,并细致讲解了民俗文化的基本形态特征。谭教授指出,应该从相对开放的原型范畴角度来认识民俗文化,民俗文化是“民族生活相”的一种表达,民俗是在发展的,每个人都处在民俗之中,民俗研究不能仅仅只停留在具象的遗留物之中,还应该放眼一切广阔的民族生活模式以及民族思想文化。谭教授运用丰富的实例深入浅出地阐释了何为“文化翻译”,剖析了其中异化与认同相辅相成的共存关系,并就“认知翻译学视角下的文化翻译”做了深入分析,指出“认知翻译学将译者的文化认知看作是其重要的研究课题”,翻译的异化现象主要来源于认知视角的不同,即是一种“截显”方式的体现,“截显”也因此成为文化翻译研究的核心概念。谭教授又向师生们介绍了将于明年三月在我院举办的“第二届中国民俗文化译介与传播研讨会”的主要议题,包括:中国民俗文化现代化和国际传播理论研究;中国优秀民俗文化海外资源的挖掘与整理研究;丝路民俗文化翻译与国际传播;移民或离散群体的中国民俗文化研究与实践;数字人文视域下的中国民俗文化多媒介、多模态传播研究;文学外译中的中国民俗文化;高等和基础英语教育中的中国民俗文化(含教材研究);中国民俗文化外语著作的无本回译研究;中国民俗文化专题领域的翻译和传播策略研究。

讲座的最后,谭教授指出,我们可以通过民俗文化翻译认知研究,突破民族文化中原有的集体无意识现象,并从本民族的文化自觉达到文化自信。民俗文化的翻译与传播应该是从自述到他述,最后走向共述的融合过程,以此增进跨文化交流,从而达到翻译与传播的最优状态。

在交流研讨环节,在场师生纷纷发表了自己对民俗文化外译的见解和看法,并踊跃提问。谭教授对大家提出的问题一一进行了耐心解答,并给出详细建议。


4.png


本次活动的最后,贺安芳作总结发言。她指出,面对“文化翻译”这样一个庞大的研究体量,谭教授却能从中找到“民俗文化”这样一个本真的角度来切入,可见谭教授学术研究功底之深厚。谭教授的学术分享激活了她的认知框架,尤其是“截显”的框架理论让她印象深刻,在今后的研究与翻译工作中,在面对生活中的常见事件以及大体量的研究内容时,均可以采用“截显”的角度进行分析探究,调入不同的“截显”框架进行一个个小角度的分析翻译,这不仅能找到不同的翻译角度,还能对自己的知识体系进行系统地整理。她指出,谭教授在学术讲座中提到的“翻译人的自觉与使命感”这一点令自己很有感触,她表示每一位外语学者在生活中都应该努力保持像谭教授一样的“研究自觉性”,并鼓励老师与同学们积极为明年三月的研讨会做准备,参与到中华文化外译的队伍中来。

 

 

 




责任编辑:徐姝彦